因愛成傷

（圖片來源：joliefille.tblog.com/archive/2006/06/）


親愛的：

情人節快樂！

單身的自由人也要快樂喔！

Love U !

Letter To A Man

Like a rose wilting and dying so feels my heart.
You trampled the most fragile thing in my body, 
and you didn't even know it.
I thought you felt the same as me, you smiled, 
touched my arm, stood up for me.
My spirits were lifted.
This was the first time any one did this.
For a time, I felt beautiful because you made me.
I never wanted to leave your side, 
afraid I would lose you.
But them the reality hit: 
you never felt the same.
I had been floating on a fake cloud.
You trampled the most fragile thing in my body, 
and you didn't even know it.

　　剛開始的一刻會覺得這首詩寫出了女性的心聲，似乎自己內心的感受被一五一十的陳述出來，並且把關係中的甜蜜及痛苦感形成很強的對比．什麼叫做〔哀的美敦書〕，真是見識到了，而且心領神會！不過，我想這是對女性讀者來說的．

　　但是，再深思一下，就發現它像所有牛頭不對馬嘴的男女對話一樣，整首詩中並沒有真正提出女性的要求，唯有反應女性在關係中不被了解，沒有被感同身受的部分，其實也就是累積的抱怨及不滿．這讓我有點百思不解，好像只是在製造對方的罪惡感（試想世界上真的有人完全可以被另一個人了解嗎？機率呢？），或是，在愛情退燒清醒之後．找到分手的理由？

　　呵呵，這樣到底有沒有用，要分享負面的情緒及感覺，真的很困難（對我來說，也是宇宙超級無敵困難的死穴），從古到今，多少情侶就在這一關陣亡，走上分手一途！不知道男人在看了這樣的心碎的句子之後，是否能正確的回應出對方真正想要的行為嗎？或是接受而死心？（真的很想知道．．．．．．）