因愛成傷

 

 

我想有一些人的意見跟我一樣，覺得書中文字的描述，讓主角們對自己的文化傳統信仰及愛，很細緻的表達出來。電影雖然精簡的表現了劇情，但是中間很高貴的人性情操，蘊釀的不夠火候，所以變得沒有說服力，甚至簡陋到令人有點鄙夷。

 

我喜歡電影中演哈山的那個孩子，他那個單純的臉孔，把哈山順服不抵抗的性格深深的結合在身上，不需多言就把觀眾都感動了～～！但是，對於主角的男孩，那種在文化種族下的壓抑，沒有辦法抵抗自己內心中矛盾，不自主地把對事情的失望轉嫁到最好的朋友（也是兄弟）身上，書中給我一種：他是被動及無奈的感覺，在電影中卻沒有感受到。反而變成他是一個無恥的加害者，好像因為面子掛不住而陷害哈山，對這一點我很不能忍受。

 

還有，在逃亡的途中以及到美國的定居，父親在書中所表現出貴族的操守及態度，他對國家民族的愛及懷念，在電影中被演成了反俄的激烈份子，一個無知且貪小便宜的小販，我也好不忍！因為在我心中，雖然年輕時做錯事（誰不是呢？），但是困難的種族制度下，仍不斷的想償還，他是一位難得睿智的長者，有著很多人比不上的勇氣。

因為情感的描寫不夠深厚，主角去救人那段就變得更不可思議了，更不要說虐童的那段故事，以及主角贖罪的勇氣，那都是令人盪氣迴腸的事件，在電影中又變得相當的灑狗血，有煽情的嫌疑！哎，我不知要如何去說明那種家園殘破的感受，完全沒有英雄式的崇拜才對．．．。（無言中）

 

總之，我認為書比電影好看太多了，文化中有很多必須在背景文化下去細細體會及感受的東西，電影沒有表現出來。我不是學電影的，但是我認為電影藉著聲光效果，也可以傳達很好的意象。例如阿特拉斯在部落格中點的一首歌點歌給《追風箏的孩子》：Holiday就能傳達出另一種對本書的情感，相當傳神及動人。這就是我對電影的期待，以另一種的方式表達出作者想表達的，而不是簡化它，如此而已。

不想多說了，去阿特拉斯部落格點歌給《追風箏的孩子》：Holiday聽聽歌吧！

Ooh you're a holiday，such a holiday
Ooh 您像是一個令人愉快假日，這樣一個假日
Ooh you're a holiday，such a holiday
Ooh 您像是一個令人愉快假日，這樣一個假日
It's something I thinks worthwhile
它是令我絕得值得的
If the puppet makes you smile
我想這個玩偶會令您微笑
If not then you're throwing stones
要不然，您就用石頭丟它
Throwing stones，throwing stones
用石頭丟它，用石頭丟它
Ooh it's a funny game
Ooh 這是滑稽的一場遊戲
Don't believe that it's all the same
不要相信，這所有是一樣的
Can't think what I've just said
不要去思考我剛剛說的話
Put the soft pillow on my head
請把柔軟的枕頭放在我頭上
Millions of eyes can see
成千上萬人的眼睛都是明亮的
Yet why am I so blind
但是為什麼我卻如此的盲目
When the someone else is me
當我老是成為第三者時
It's unkind，it's unkind
這是不公平，也是對我太殘忍的
de de de de de de de de de de de de de
啦～～啦～～啦～～啦～～啦～～
de de de de de de de de de de de de de
啦～～啦～～啦～～啦～～啦～～
Yet millions of eyes can see
成千上萬人的眼睛都是明亮的
Yet why am I so blind
但是為什麼我卻如此的盲目
When the someone else is me
當我老是成為第三者時
It's unkind，it's unkind
這是不公平，也是對我太殘忍的
Ooh you're a holiday，every day，such a holiday
Ooh 您像是一個令人愉快假日，每天都是這樣的一個假日
Now it's my turn to say，and I say you're a holiday
到現在我還是要重複的說，您像是一個令人愉快假日
It's something I thinks worthwhile
它是令我絕得值得的
If the puppet makes you smile
我想這個玩偶會令您微笑
If not then you're throwing stones
要不然，您就用石頭丟它
Throwing stones，throwing stones
用石頭丟它，用石頭丟它